min dagbog

デンマークのこと、思ったこと、感じたこと。

デンマークの誕生日(Danish Birthday)。

Hej! 今日はデンマークのちょっと変わった誕生日にまつわる文化について紹介したいと思います。

Today, I will write about traditional customs of birthday in Denmark!

➀Kageman
デンマークの誕生日ケーキと言えばKagemanと呼ばれるケーキ!(デンマーク語でKage=ケーキ、Man=人)フュン島を代表するBrungsvigerというお菓子が土台になっています。Brungsvigerとはパン生地の上にブラウンシュガーがひたひたに染みたケーキ。その上にキャンディーと誕生日の主役を模ったマジパンが乗っています。このケーキびっくりするくらい甘い、、、

そしてもう一つデンマークの誕生日に欠かせないのが旗!デンマークの人にとって自国の旗は特別で「お祝い」や「歓迎」の印なんだそう

This is a Danish traditional birthday cake which is called kageman. ‘Kage’ means cake and ‘man’ means people in Danish. A lot of candies and masipan shaped like the birthday girl/boy are on the top of the dough. The dough called brungsviger is a traditional sweet of Fyn island. The sweetness is beyond description… One of the distinctive points is these Danish flags! For Danish people, flag has a special meaning. It is a sign of celebration and welcome. I can’t imagine Japanese flag is on the top of birthday cake… so it’s a quite unique for me.

f:id:mit_frugtbare_liv:20190413152550j:plain
(この似顔絵の雑さがデンマークっぽい!笑)

➁シナモンシャワー
もう一つの変わった風習。それは「25歳の独身者はシナモンを振りかけられる」というもの。もし30歳になっても独身であれば今度は胡椒をかけられるというから驚き!その起源に関しては諸説あるそうですが昔デンマークで胡椒を扱う商人が仕事熱心で生涯独身であったからだとか。今では「味気のない者にスパイスを!」という意味もあるんだそう!

ちなみにデンマークの平均結婚年齢は男性34歳、女性32歳。この基準からいくとほとんどの人がシナモン、胡椒まみれにされますね笑

Another unique custom is cinnamon shower! In Denmark, if you are still single in turning 25 years old, you will get a cinnamon shower. FYI, the average age of first marriage is 34 years old for men and 32 years old for women in Denmark. So, according to the data, almost everyone is going to get the shower…

f:id:mit_frugtbare_liv:20190413153127j:plain
(25歳独身で誕生日を迎えたルームメイト!柱に縛り付けられてます、、、笑)

最後に、デンマークだけではないかもしれませんが日本と違う点。それは誕生日は主役が「もてなされる」のではなく「もてなす」側であるということ!誕生日会は自分で主催してゲストを招き、みんなでお祝いするのが一般的だそう。誕生日は親はもちろん、友達も含め大切な人に感謝の気持ちを表す機会のようです。祝福されるだけでなく自分も周りに感謝するってなんだか素敵ですよね!

I found the difference between the Japanese and European way of celebrating. It is that the person will be the host! In Japan, it’s usual that family or friends will hold birthday party for birthday girl/boy. However, in Europe, the person will be a host of the birthday party. I think it’s nice because you can show appreciation to your precious person.

 

最後まで読んでくれてありがとうございます!それではVi ses☺︎

 

留学プレスに新しい記事を掲載して頂きました。そちらもぜひチェックしてみて下さい!

デンマーク人から学ぶ幸せのヒント『ヒュッゲ(Hygge)』の文化とは~段畑実生(デンマーク留学生) - 留学プレス(PRESS)|留学・旅・グローバル教育のニュースサイト