min dagbog

デンマーク留学の記録。

Folkehøjskole。

こんにちは!ルームメイトから「私も読みたいから英語でも書いて!」とリクエストされたので、今回から英語でもトライしてみようと思います!(毎回は無理かもだけど、、、笑)もし間違い等あればコメントしてくれるとめちゃくちゃ嬉しいです!

Hello! My roomie said 'Why don't you try to write the blog also in English?' So, I'll give it a shot! If there are any mistakes, please let me know. It would be very helpful to me!

この週末Olleruphøjskoleという所に1泊2日でお邪魔してきました。今回はそこでの体験について紹介したいと思います。

I visited Olleruphøjskole this weekend. I'll write about it.

Q.Folkehøjskoleって?
フォルケホイスコーレとはデンマーク発祥の教育機関。「Skole=学校」ですが入学資格は「17歳以上であること」のみ。また、テストや成績もありません。芸術、スポーツなど様々なことに特化した学校があり、生徒たちはそこで様々なことにチャレンジしながら自分を見つめ直します。(ギャップイヤーをここで過ごす人も)そしてもう一つの特徴は全寮制であること!生徒も先生も同じ屋根の下で衣食住を共にします。フォルケスコーレにおいて最も大切にされていることは「対話」。様々な人との交流も「自分を形成する」上で大切な要素になると考えられています。(最近は日本からの留学生も増えているんだとか!)

Q. What is Folkehøjskole?
Folkehøjskole is an educational institution originated in Denmark. Skole means school, but it's different from general school. Everyone aged over 17 years old is allowed to enter the school regardless of nationality. The school don't have test or something like that. There are various types of school specialized fields like art, sport and so on. The school is a bordingschool. Not only students but also teachers live together. The most important thing in højskole is 'Converstation'. So, living together and communicating with each other is regarded as one of the important clues to understand who they are. These days, the number of Japanese students are increasing.

今回お邪魔したOlleruphøjskoleさんは体育に特化したフォルケスコーレで、1920年に設立された歴史ある学校。Odenseから電車で1時間ほどにあるSvenborgという街にあります。

The school I viseted is one of the 'højskoler' in Denmark and it is specific to sport. The school was funded in 1920. It is located in a city called 'Svenborg', it takes about a hour by train from Odense.

f:id:mit_frugtbare_liv:20181022015040j:plain
(周りは自然いっぱい!!)

さすが体育に特化した学校!広い体育館に巨大なトランポリンが埋め込まれていたり、トレーニング器具があったり、プールがあったりととにかくすごい設備!!!私は週末に伺ったので授業はお休みだったのですが、みんな各々トレーニングに使っていました。また、学校内には木工室や音楽室も!体育に特化した学校ですがそれだけでなく「様々なことにチャレンジできる環境」が整えられているそうです。

The school is well-equipped for sport. It has huge trampolines, training maschines and pools. There are also a music room and a woodworking plant because one of the purposes of the school is trying to do 'variety of things' other than sport.

ご飯の時間になると生徒たちが続々集まってきました。ご飯はビュッフェ形式で自分で取るスタイル。とっても美味しかったです!「Tak for mad!(ごちそうさま!)」はみんなで。食器の後片付けなども当番制で協力して行っていました。デンマークだけでなく、日本も含めて様々な国から来ていてすごくインターナショナルな環境だな〜〜と思いました。世界中の人と衣食住を共にするなんてなかなかできない体験ですよね!

At dinner time, students came together in a cafeteria. It was a buffe style. That was so delicious! After having dinner, we said `Tak for mad! Thank you for dinner!' together. Washing dishes was taking turns. Students was coming from different countries including in Japan. It was very an international environment. It's a kind of special experience to live together with people from all over the world, isn't it?

f:id:mit_frugtbare_liv:20181022015408j:plain
(食堂の様子。)

日本から来ている生徒さんとお話ししたのですが、みんな年齢も出身も学歴もバラバラ。でも何かのきっかけでここのフォルケに出会い、同じ志を持って学んでいました。日本人同士だけどここでしか出会えなかった仲間達。みんな仲が良くて、すごく素敵な関係だな〜〜と思いました。

I talked with some students from Japan. They have completely different backgrounds. However, they found the school in someway and now, they are learning at the same place with having the same ambition. I think they have such a good relationship!

デンマークに来る前からネットで調べたり話を聞く中で、フォルケスコーレどんな学校なのかも大体把握していたのですが、実際に行ってみてそれだけではわからなかった「独特の雰囲気」を感じることができました。みんな自分の好きなことを、同じことが好きな仲間とがむしゃらにやっていて、生活を「心から」楽しんでいる感じ。何よりもみんな気さくでオープンですごく人間味溢れる人たちだなと思いました。それはきっとここでの生活を通して培われたものなのだと思います。たった1泊2日でしたが、私にとってすごくいい経験になりました。

I know about folkehøjskole before coming to Denmark, but visiting in person was the first time. It seemed they were really enjoying their lives there with friends who like the same thing. Above all, they were really friendly, open-minded and humane. I think it has been cultivated through life in the school. It was a very short time, but great experience for me!

Potatoholidayも今日で終わり!また明日から自分のペースで1日1日頑張りたいと思います!!!最後まで読んでくれてありがとうございます!それではVi ses☺︎

The holidays came to an end. It's time to be back to school. I'll continue to do my best on my own pace! 'One day at a time!' Thank you for reading and I hope see you again:)

説明不十分なところあるかもしれないので関連するURLを貼っておきます。興味のある方はぜひ!

http://www.ifas-japan.com/folke/ (フォルケスコーレについて:日本語)
https://www.ollerup.dk  (今回お邪魔したOlleruphøjskoleさんのHP)